在生物医疗领域，发表SCI论文的最难之处真的在于科研本身吗？其实，你可能忽略了机器翻译软件带来的意想不到的影响！举个例子，本应准确表达为“abstract”的摘要，经过几轮中译英和英译中的转换，最终竟然演变为“Pumpingelephant”，出现在SCI期刊《环境科学与污染研究》（ENVIRONMENTAL SCIENCE AND POLLUTION RESEARCH）上。尽管该论文因“同行评审过程受到损害、不恰当或无关的参考文献和包含非标准短语”等原因已于今年1月10日被撤回，但在SCI期刊中出现的让人哭笑不得的“魔性词汇”远不止这一例。

一、可怜的生物标志物（Innocent Biomarker）

比起那只倒霉的大象，更值得同情的其实是“生物标志物（Biomarker）”。在一篇发表于某生物医学会议的论文中，术语“生物标志物”意外地被翻译为“可怜的生物标志物（Innocent Biomarker）”。同一文中，另一个专业术语还被更改为“无害的生物指标（Harmless Biomarker）”。论文评审平台上的一位研究者整理了这些令人费解的短语，认为这些奇怪的表达可能源于作者使用释义软件进行降重，以避免论文的重复率过高。

二、人工合成的智能（Human-Made Intelligence）

另一位研究者指出，发表在某计算机科学领域期刊的论文《基于嵌入式系统和人工智能的医疗康复产品色彩研究》中，竟然出现了诸如“人工合成的智能（Human-Made Intelligence）”这样的非常规词组（如下图）。这位学者推测，这可能是翻译软件对“人工智能（Artificial Intelligence）”一词的降重改写，让人产生了人工智能貌似成了人类脑力开发项目的错觉。担心自己的生物医疗论文也会被机器翻译软件“祸害”吗？别慌，尊龙凯时来帮忙！

尊龙凯时专业的SCI论文英语润色团队，不依赖“软件降重”，而是凭借人类编辑团队对专业术语和SCI期刊标准的精准把握，迄今已成功润色超过150,000篇论文。如果您需要降重，可以选择我们的专业SCI论文语言改写服务，编辑将根据查重报告协助作者进行改写，以确保论文在整体表达流畅、文风专业的同时，显著降低重复率。